- ترجمه نشده -رجينالد لدو" 35 ساله"
براي ساختن "شيشه" و "ال اس دي" محکوم شده بود
مثل شيمي دان ها "شيشه" درست ميکرد
ميگفت يه جايي هست که همه ي پولدارا ميرن اونجا واسه شيطان پرستي
رجي" اين نشان (علامت) رو پشتش داشت"
مثل يه مارپيچ ؟
ميگفت که اين نشونه (علامت) اوناست
"مارتي"
نميفهمي که هفته ي قبل باهام چيکار کردي
، اون زن اومد خونه ي من دخترا ديدنش
زندگي منو از هم پاشوندي
"رجي لدو" کجاست ؟
الان فقط واسه يه مشتري "شيشه" درست ميکنه
يه گروه موتورسواري
اون کلوپ(باشگاه) موتورسواري رو ميشناسم
وقتي که داخل بخش مواد مخدر بودم باهاشون سر و کار داشتم
"ميتونيم "لدو" رو گير بياريم
اين بيسيم بگير و به کانال پليس "بيومنت" گوش بده
فهميدي؟
فهميدم ، از پسش بر مياي ؟
به يه سرباز کاردرست نياز دارم
حالا اين کار رو با ما انجام بده
بعدش در مورد قرار تو و طرفم با هم حرف ميزنيم
شليک نکن
... شليک
داري چيکار ميکني مرد ؟
مارتي" تا 90 ثانيه ديگه بهت احتياج دارم"
برو ، برو ، برو
تيم ترجمه آريافيلم تقديم ميکند www.ariamovie.ir
Pouria airuoP برگردان به فارسي کاري از
آريافيلم شما را به ديدن اين سريال زيبا دعوت ميکند به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال در وب سايت www.ariamovie.ir
چه بلايي سر صورتت اومده ؟
بازي چند شب قبل
سر بد کسي تقلب کردم
بايد ميديديش
،دوباره بگو چي ميخواي ؟
يه سري آدم ميشناسم
اونا يه پخت خوب ميخوان
"اونا باهات معامله ميکنن يا انجمن برادري "جنگجويان آهنين
، به هر حال ميخواي اين کار رو انجام بدي "کوکايين به جاي "شيشه
چرا "مايلز" نيومده تا حرف بزنيم ؟
من و "جينجر" خيلي وقته با هم کار ميکنيم
با هم اين قضيه رو پيش ميبريم
زياد حرف نميزني
تصور ميکنم که بايد بذارم رفيقم جزئيات واست توضيخ بده
ببين اين آشغالي که دارم
ميتوني 5 ، 6 مرحله باهاش جلو بري
و اون همچنان بهت حال ميده
معنيش اينه که فقط بايد يه ذره بيشتر شيشه" درست کني"
تا خيلي بيشتر سود کني
نه
اين کوکايين يا پولت
به درد من نميخوره
چي ، يعني تو پول خرج نميکني ؟
ميتونم روحت رو در لبه ي چشمات ببينم
مثل اسيد فاسد کننده ست
تو يه شيطان داري مرد کوچک
و از قيافت هم خوشم نمياد
باعث ميشه دلم بخواد يه کارايي باهاش بکنم
"جينجر"
دوباره ببينمت
بدجوري حالت ميگيرم
پسرم يه سايه تو رو فراگرفته
مارتي" ديديش ؟"
آره ، ديدمش
داخل يه جاده ي خالي هستيم
بايد خيلي آروم پشتش حرکت کنم وگرنه ميفهمه که داره تعقيب ميشه
اين دستيار
رجي لدو" ، "دوال"ـه"
"ولش نکن "مارتي
باشه
دقيقا کجايي ؟
جنوب جاده اي-10 در ""the Creole Nature Trail
"داريم ميريم به سمت "کارليس
عجله کن
، دريافت شد دارم ميام
حالت اون پشت چطوره ، "جينجر" ؟
گاييدمت ، مادرجنده
آره
چطوري به "لدو" رسيدين ؟
يکي از خبرچين هاي سابقم بهم آمار
محل توليد "شيشه" ش داد
واسه همين برگشتم سر کار
نميخواستم يه نفر ديگه اونو دستگير کنه
ببينين ، شما کمک منو ميخواين ؟
فقط بقيه ي پرونده رو بهم نشون بدين
چرا اينقدر دوست داري که کشف هاي جديد پرونده رو ببيني ؟
... چرا شما همه
اينقدر دوست دارين که بهم نشونش ندين ؟
قرار بود اين يه مشاوره باشه ، درسته ؟
آره ، ولي تو اول بگو
که چي فکر ميکني
و بعدش بهت نشون ميدم که ما چي پيدا کرديم
اميدوارم رو حرفت بموني
جينجر" کجاست ؟"
دست و پا بسته انداختمش تو گودال تو چي پيدا کردي ؟
خب ، گمش کرده بودم و مجبور شدم
چند بار برم و برگردم تا خروجي رو پيدا کنم
وانتش اونجاست
راست" بايد اينو اطلاع بديم به مرکز"
نه قرار نيست همچين کاري بکنيم
افراد ميان جنگل رو شلوغ ميکنن
بعدش اونا فرار ميکنن
باشه
از اينجاکه پيداش نميکنيم
تا حالا شکار رفتي ، "مارتي" ؟
... آره
از فاصله ي 50 ياردي يه قوچ ده امتيازي رو
شکار کردم پارسال
در مورد نشستن داخل يه خونه درختي
و کمين کردن واسه اينکه يه قوچ بياد
و طعمه ت رو بو بکشه حرف نميزنم
دارم در مورد دنبال ردپا رفتن حرف ميزنم
خدايا ، عجب آدم عجيب غريبي هستي تو
ببين ، اول محلشون رو پيدا ميکنيم بعدش برميگرديم اينجا
و به مرکز اطلاع ميديم
يکي هم ميمونه واسه اينکه مرابقشون باشه حله ؟
من که موافقم
بريم
خب يکي بهت آماره اينکه
لدو" کجا شيشه توليد ميکنه داده و" کهل" هم"
از اونجايي که معلوم نيست کجا ، برگشت
ميدونستي که کار به اينجا ميکشه ، مرد
، واسه يه بارم که شده از راه خودت قضيه رو بگو
داستان رو همونجوري واستون تعريف ميکنم که براي هيئت پيگيري تيراندازي
و همه بارهاي مشروب فروشي پليس از هيوستون" و "بلاکسي" تعريف کردم"
و ميدونين که بعد از 17 سال
چرا داستان هنوز همونه ؟
چون هميشه همونجري تعريفش کردم که واقعا اتفاق افتاده
خب ، باباي "راست" شکار با تيروکمان بهش ياد داده بود
بايد اونقدر رد شکار رو دنبال ميکردي تا
به 30 يارديش برسي
حالا اين بهمون کمک کرد تا رد مظنون رو بزنيم
با وجود همه ي تله هايي که براي مزاحم ها گذاشته بودن
سيم تله اون پشت بود مشخصه که اينجا مين گذاري شده
، خيلي خب ميخواي چيکار کني ؟
تو برگرد به مرکز خبر بده من اينجا منتظر ميمونم
ميخواي موقعيت رو حفظ کني ؟
آره
"بدو "مارتي
کون لقت
اينکارو بدونه من انجام نميدي
، باشه پايين بمون
ميخواستيم برگرديم که
به پليس بخش و ايالت خبر بديم
منظورم اينه که جاشون رو پيدا کرده بوديم
مظنونمون رو شناسايي کرده بوديم و مکانش هم پيدا کرده بوديم
ميخواستيم اونجا ولشون کنيم
و دست برداريم
اما اين اتفاقي نبود که افتاد
... نه ، تا وقتي که خواستيم برگرديم
گلوله ها درست از کنار سر "راست" رد شدن
تو مسيرهاي مختلف داخل علف هاي بلند شيرجه زديم
اما اونا ديگه فهميده بودن که کجاييم
و اونا يه چيز (اسلحه) خيلي قوي داشتن
بوم ، درختي که بينمون بود رو زدن ترکوندن
همينطور ادامه ميدادن
... تيراندازي بدون توقف
و همه ي چيزايي که اطراف ما بود ميترکوندن
پوست کنده شده ي درخت ها داخل هوا پرواز ميکردن
منظورم اينه که داخل يه سطل پر از گه گير افتاده بوديم
پليس ايالتي
دستاتو بذار رو سرت
حتي بهش فکرم نکن
دستاتو بذار رو سرت ، همين الان
انگشتات رو به هم قفل کن
انجامش بده
به پشت بيا سمت من
، روي زانوهات بشين بدو
وقتشه ، نه ؟
ستاره هاي سياه
دهنت رو ببند
ما رو پيدا کردن قبل اينکه از جنگل عبور کنيم
پس تنها کاري که ميتونستيم انجام بديم اين بود که زمين رو بکنيم و قائم شيم
سعي کنيم نزديکنر شيم
يه هرج و مرج بود
ستاره هاي سياه به پا ميخيزند
چرا شاخ گوزن ؟
ايست ، مارجنده
بذار پايين ، دستا بالا پليس ايالتي
بذارش زمين
ميدونم بعدش چي ميشه
داخل روياهام ديدمت
حالا داخل "کارکوسا" با من هستي
اون تورو ميبينه
"مارتي"
دوباره اينکار رو خواهي کرد
زمان يه دايره ي مسطح ـه
هي "نيچه" خفه خون بگير
بذارش زمين "مارتي"
ستاره سياه
دستات رو بذار روي سرت
وقتي من پشت يه قايق قديمي و داغون قايم شده بودم
"آقاي کاپيتان آمريکا "مارتي هارت
تصميم گرفت بدو ـه داخل جنگل
خونه رو دور بزنه
بره جايي که "لدو" داشت بهمون تيراندازي ميکرد
"اون دزدکي رفت پشت "لدو
و درست وقتي که "لدو" برگشت ... خيلي قشنگ
... يه گلوله تو سرش خالي کرد اونم افتاد
رفيقش "دوال" خواست فرار کنه
که سيستم امنيتي دست ساز احمقانه خودش
حسابش رو رسيد
لعنتي
قبل از اينکه خونش بريزه
دست بند رو باز کن
بايد يه کاري کنيم اينا درست به نظر بياد
لعنتي
چيکار کرديم ، "راست" ؟
کون لقش
از اينکه بالاخره يه کاري انجام دادي خوشحالم
حالا برو پيش بچه ها
تا وقتي من نگفتم اونارو بيرون نيار
بعد از اينکه مطمئن شديم جفتشون مردن
و دور و اطراف رو گشتيم
اون موقع بود که اون دوتا بچه رو پيدا کرديم
منظورم اينه که خيلي شانس آورديم
"به همين آسوني ميتونستيم با يه "کلاشينکف
به چند تيکه تبديل بشيم
ميتونم بگم که وقتي از اين تجربه جون سالم به در بردم
زندگي آدمي واسم ارزش بالايي پيدا کرد
آره
ممنون ، کارآگاه
اعتقاد دارم از طرف اين هيئت
"بايد از شما و کارآگاه "هارت به خاطر عمل شجاعانه اي که انجام دادين
ستايش بشه
خير قربان ، ما فقط کارمون رو انجام داديم
اونجا يه مجسمه ي ساخته شده از شاخه درخت
و "ال اس دي" بود که با "دورا لانگ" تطابق داشت
همه از اينکه تونستيم طرفمون رو پيدا کنيم خيلي راضي بودن
يه پسر بچه که از ژانويه گم شده بود
تا کمتر از يه روز ديگه ميمرد
دختره که هنوز گم شدنش رو گزارش نداده بودن
از "سنت لندري" بود دچار ناهنجاري روحي-حرکتي شده بود
چرا همش بايد تو تاريخ زندگي کنم ؟
ديگه نميخوام از اين به بعد چيزي بدونم
اينجا جهانيه که هيچي داخلش حل نميشه
: يکي يه زماني بهم گفت "زمان يه دايره ي مسطح ـه"
هر چيزي که انجام داديم يا انجام خواهيم داد
... و باز هم انجام خواهيم داد و خواهيم داد ودوباره انجام خواهيم داد
کارتون خوب بود
... و اون پسر بچه و دختر بچه
... دوباره داخل همون اتاق خواهند بود
... و دوباره
واسه هميشه ( تا ابد)
کهل" نميتونستي يه کاري کني تير بخوري ؟"
دفعه ي بعد
ممنون که به ما اعتماد کردي
کاري نکردم
، اونا اومدن قهرماناي ما
داستاناي خبريه زياد راج به اين قضيه هست
اگه دوست داشتين لرين پيداشون کنين
من به سربازرس ارتقا پيدا کردم
راست" براي شجاعت تقديرنامه گرفت"
در واقع چون من اصرار کردم
و البته همه چيز واسه يه مدت خيلي خوب پيش ميرفت
مگي هم دوباره اومد پيشم
البته ميدونين که با کلي صحبت و مشاوره
و شايد هم به خاطره اون تيراندازي يه جورايي قلبه اون دوباره به روم باز شد
و يه شانسي واسه بخشش بهم داد
مستقيم سمت ديوار
آره ، آره
اه ، خدايا شکرت
خيلي خب ، برين اسکيت هاتون رو در بيارين
وقت رفتنه - نه ، نه -
، خواهش ميکنم خواهش ميکنم ، مامان ؟
يه بار ديگه يه بار ديگه
لطفا - باشه -
يه دور ديگه بزنين و بعدش اونارو در بيارين باشه ؟
بابا هم ميتونه بياد خونه ؟
فقط يه دور ديگه
بريم ، يه دور ديگه يه دور ديگه
باشه
ممنون به اين احتياج داشتم
اونا هم همينطور
بازم بودن ؟ - چي ؟ -
به جز اون دختره ، بازم بودن ؟
نه
... نه و گوش کن
اون آدمي که قبلا بودم يکي ديگه بود
يه ذره گم شده بودم
... من
حالا برگشتم دارم التماس ميکنم
همينطور التماس ميکنم
تا وقتي که برم داخل قبرم التماستو ميکنم
فقط يه رابطه ي عاشقانه نيست
قبلا آدم خوبي بودي
پنج هفته ست که مشروب رو ترک کردم
داخل برنامه ي "حافظان عهد" شرکت کردم
راه سختي رو بايد بگذروني
آره ، ميدونم
چند سالي
خوب گذشت
بالاخره يکي از اون دخترايي که
مگي واسه "راست" جور ميکرد جواب داد
دکتر بود طرف
آره ، اونو "راست" چند سالي با هم بودن
اون آدم کشمکش دوستيه
وقتي يه بحث کوچيک باهاش راه ميندازم
بهش انرژي ميده اين بحثا
فکرشو نميکردم واسه اين بشر يکي پيدا شه که بهش بخوره
راست" رو که ميشناسين"
"در طول اين 7 سال "راست احتمالا بيشتر از همه ي
کارآگاه هاي ايالت ازش کمک گرفته شد
اين حرفا خيلي سريع پيچيد
شما يه اعتراف ميخواين
ببينين که کارآگاه ايالتي "کهل" در دسترس هست يا نه
شيوه ي بازجوئيت
مطمئني که چندتا رمز و راز نداره که بتوني به ما هم بگي ؟
همه ميدونن که يه مشکلي دارن اونا
فقط نميدونن که اون مشکل چيه
همه اعتراف ميخوان
همه ميخوان که يه نفر اين اعتراف کردنو واسشون راحت کنن
... مخصوصا گناهکارا
البته همه گناهکارن
ميدونين ، سالهاي خوب وقتي که داخلش هستين
يا فقط منتظر اين سال ها هستين که از راه برسن تا وقتي که سرطان ميگيرين
و ميفهمين که سال هاي خوب اومدن و رفتن
... چون يه احساسي وجود داره ممکنه بعضي مواقع درکش کرده باشين
اين احساس که به نظر مياد زندگي ... از بين انگشتات رد ميشه
انگار آينده رو پشت سرت گذاشتي
انگار هميشه پشت سرت بوده
من خودمو درست کردم ولي شايد عوض نشدم
نه اونطوري که نياز داشتم تغيير کنم
پسش بده
يادتونه که راجع به نفرين کارآگاه ها چي گفتم ؟
راه حل تو کل زندگي ... درست زير دماغم بود
... اون زن ، اون بچه ها
و من مشغول تماشاي چيزاي ديگه بودم
خيانت (در زناشويي) يه نوع از گناه ـه
ولي شکست واقعي من توجه نکردن به زنم بود
الان ديگه اينو فهميدم
... "هي "آدري - ... "آدري" -
خب از کي شروع شد
"که رابطه تون با کارآگاه "کهل
دوباره خراب شد ؟
از شروع سال 2002 اما اين زندگي خودش بود
زندگي من راست و ريس بود
فقط دارم سعي ميکنم که بفهمم
قصدت از اين کارا چيه ؟
پيامش چيه ؟
هيچ پيامي وجود نداره اين خودمم
... اين فقط
... خب ، تو فقط چي
... موهات ، لباسات
منظورم اينه که به "ميسي" نگاه ميکنم
زنا حتما نبايد اونجوري باشن
. که تو دلت ميخواد باشن ، بابا
... نه، زنا نه اما من دارم
راجع به دختر نوجوون خودم حرف ميزنم
و سعي ندارم که بهت بگم
که چي بپوشي و از اينجور حرفا
فقط دارم سعي ميکنم که اينارو بفهمم
خب ، کي بهت گفته که بايد بفهمي ؟
چرا ؟
... خب
شنيدم سر دسته دختراي تشويق کننده شدي
آره 10 تا دختري بودن
که نتونستن موفق بشن
نميدونستم که اونا دختراي تشويق کننده ي کلاس هشتمي هم دارن
... خب
مثل پسراي بازيکن فوتبال
بهمون بگو راجع به دوست دخترش چي ميدوني
"خب ... "لوري
فکر کنم رئيس بخشي تو بيمارستان "لفيت جنرال" بود
نميدوني چه اتفاقي بينشون افتاد ؟
بين مردا و زنا هميشه چه اتفاقي ميافته ؟
حقيقت
... بابا
به مادرت بگو
معاون کلانتر اونو با دوتا پسر
داخل يه ماشين پارک شده پيدا کرد
بيا اينجا بيا اينجا
چيه ؟
... لباس تنش نبود ، ميدوني که
داشتن سکس ميکردن
پسرا 19 و 20 ساله بودن
واسه شب نگهشون داشتن
هنوز تصميم نگرفتم که بهشون اتهام تجاوز بزنم يا نه
چي ؟ نميتوني اين کار رو بکني
هر غلطي که دلم بخواد ميتونم با اونا بکنم
اينو بفهم
آدري" به من نگاه کن"
به من نگاه کن
خدايا ، آخه چي تو فکرت داره ميگذره ؟
چه بلايي سرت اومده ، ها ؟
يا اونم يکي از همون چيزاست
که من هيچوقت نميتونم بفهمم
ميدوني که ، کاپيتان تيم اول هرزه هاي دانشگاه بودن ؟
"مارتي"
گاييدمت
برو گم شو تو اتاقت
مامان اون زد تو سرم
برو بخواب اين راجع به تو نيست
آدري" در رو باز کن"
آدري" فقط من و توييم عزيزم"
... ببين
بايد بهم بگي که چه خبره
آدري" خواهش ميکنم در رو باز کن"
چندين سال
تا حالا چيزي راجع به
شنيدين ، کارآگاه ها ؟ "M-brane" نظريه ي
نه ، اين خيلي از سر من زياده
به نطر مياد در اين جهان
... ما زمان رو به صورت خطي رو به جلو ميبينيم
، ولي بيرون از زمان اطراف ما
جايي که به صورت بعد چهارم ديده ميشه
زمان وجود نداره
، و از اين مزيت اگه بتونيم بهش دست پيدا کنيم
... خواهيم ديد
زمان فضاي اطراف ما به صورت مسطح ديده ميشه
مثل ماهيت يه مجسمه تنها
که در انطباق با هر جايي هست که تا حالا قرار گرفته
احساسات ما در طول زندگيمون در حال چرخيدن
درست مثل يه چرخ که فقط داخل يه مسير (توالي) ميچرخه
... ميبيني ، هر چيزي بيرون از بُعد ما
بي پايانه
اين ابديت به ما نگاه ميکنه
، حالا براي ما
(اين يه گوي ـه (جسم کروي
... اما براي اونا
اين يه دايره ست
آقاي "کهل" ؟
آقاي "کهل" ، سال 2002 چه اتفاقي افتاد ؟
"گاي لئونارد فرانسيس"
ميگن که دو نفر رو در "لوينگستون" کشتي
ميگن که کارت دزدي از داروخونه هاست
ميدوني همين الانشم واست يه لقب انتخاب کردن ؟
"دزد مسلحه داروخونه هاي جنوبي"
اينو دوست داري ؟
يه حلقه ي خوب بگير و لقبت رو روش بنويس يه جورايي دهن پر کنه
دارم بهت ميگم ، مرد
... با اين مزخرفاتي که پليسا اين روزا دارن
... DNA ، تکنولوژي ، اثر انگشت
بايد نابغه باشي
تا بتوني از اين مزخرفات رد شي
"بيا واقعيتو قبول کنيم "فرانسيس
تو يه نابغه ي لعنتي نيستي ، هستي ؟
اول که اومدي گفتي
اين داروها رو از يه جا ديگه گرفتم
،بعدش ميگي "نه يادم نمياد
"يادم نمياد داروها رو از کجا گرفتم
داري اين قضيه رو خيلي پيچيده ميکني
يه مارپيچ ساختي واسه خودت
که عمراً بتوني ازش بيرون بياي
اونا گيرت ميندازن
فقط بايد نحوه ي بازي کردنتو عوض کني
بگي که اختلال رواني داري
ميدوني اين معنيش چيه ؟
يعني نميتوني
براي رفتارت پاسخگو باشي
... خب فکر نميکنم که بايد منو مقصر دونست
براي کاري که کردم
چون وقتي داشتم انجامش ميدادم تحت تاثير مواد بودم
منم همين فکر رو ميکنم
اين همون چيزيه که منم دارم ميگم
چيزايي مثل "پي سي پي" باعث ميشه آدم ديوانه شه
يه دفعه ، تو يه پرونده ي مشهور
طرف که تحت تاثير مواد بود زد صورت خودشو خط خطي کرد
جدا ؟ - آره -
پي سي پي" رو با "شيشه" قاطي ميکني"
يه دفاعيه ي ديوانگي خوب ميشه واست
اونجوري که من فهميدم
چطور ميشه کسي که هيچي مصرف نکرده
و يه ديوونگي کرده رو ديوونه دونست
ولي کسي که يه چيزي مصرف کرده و يه ديوونگي انجام داده رو
يه آدم عاقل دونست ؟
ميدوني منظورم چيه ديگه ؟
داخل هر دو قضيه طرف ديوونه ست - دقيقا -
نميگم که چيزي يادمه
به خاطر مواد داغون بودم
آفرين
اين همون بازيه که گفتم بايد انجامش بدي
اين داستان فراموشي رو هم گاييدن
به اين مزخرفات نچسب ولي دفاعيه ي ديوانگي
اين بليط برنده ي تو ـه
راهه فرارت همينه
واسه اين که االان ديگه هوشياري
افکارتو راست و ريس کن
و برگرد
بايد به اونا فرق
بين اون مرد ديوانه داخل داروخونه
که دو نفر رو کشته
و مردي که الان اينجا نشسته رو نشون بدي
، بايد شوکه شدن
ترس و اين چيزاي لعنتي رو بهشون نشون بدي
... من ... همينکار رو ميکنم
ترسيدم قربان - آره -
بايدم بترسي ، درسته ؟
به مسئول داروخونه چي گفتي ؟
گفتم "همه چي رو رد کن بياد "
و بعدش چي شد ؟ بوم بوم
زدي اون لعنتي رو ترکوندي ، آره ؟
براي اين کارت بخشش ميخواي ؟
آره - پس به زبون بيارش -
من ميخوامش - چيو ميخواي ؟ -
بخشش
فهميدي الان چيکار کردي ؟
به دوتا قتل اعتراف کردي
ديگه دستگيرت ميکنن
... اما
ميخوام که معامله کنم
معامله راجع به چي ؟
يه چيزايي ميدونم
اه ، الان يه دفعه يه چيزايي ميدوني ؟
... ميدونم
... ميدونم که تو کي هستي و ميدونم
راجع به اون زني که شما داخل جنگل پيداش کردين
اون شاخ هاي گوزن
اينا که ميگي به هيچ دردي نميخورن
همشون داخل روزنامه بودن
تو چي ميدوني ؟
هيچ گهي نميدوني ، ميدوني ؟
نه ، شما هيچوقت اون مردي که اون کارا رو انجام داد گير ننداختين
هنوزم اون بيرونه و داره آدم ميکشه
. ديگه زيادي داري حرف ميزني ، پسر
حتي يه چيز کوفتي هم نميدوني
فقط داري سعي ميکني يه کمي زمان بخري
اينطور نيست ؟
يه بار ديدمش
آدماي کله گنده اي هستن که اونو ميشناسن
آدماي کله گنده
از هيچ معامله اي خبري نيست
چون اين آدمايي هم که ميگي وجود ندارن
بايد باهام معامله کني
بايد بابت اين قتل ها باهام معامله کني
هنوزم از معامله خبري نيست
تو هيچي نداري
چون کلا داري مزخرف ميگي
و همچين کسي هم که ميگي اصلا وجود نداره
که اون قتل ها رو انجام داده
اون مرده پسر جون
بهت راجع به "پادشاه زرد رنگ" ميگم
چي ميگي لعنتي ؟
يه اسم بهم بده
يه اسم کوفتي بده بهم
ميخواي بازي کني ؟
"پادشاه زرد رنگ"
ولم کن ولم کن
باهام معامله کن مادر جنده
باهام معامله کن من يه معامله ميخوام
آروم باش ، مرد
آروم باش رفيق
حالا يه نفس عميق بکش ، باشه ؟
اعتراف رو ميگيري
بعدش به گند ميکشيش
منظور کوفتيت چيه ؟ اون هنوز داره حرف ميزنه
داره مزخرف ميگه
ميدونه که کي هستي
بهم گفتين بيام اينجا ، ها ؟
ميدونم و اگه به چيزه ديگه اي احتياج داشتيم
بهت خبر ميديم
از کمکتون تشکر ميکنيم کارآگاه
اينجا چه خبره ؟
بايد اعتراف به دو قتل رو
از نابودي نجات بديم
اگه که اون تو سر کارت نذاشته بوده باشه
هرچي گير بياريم بهت ميگيم
بهت قول ميدم
يالا عزيزم ، آروم باش
... و برميگردم
باشه
فردا...
برو عقب خودم حواسم هست
در ابديت جايي که زمان وجود نداره
هيچ چيزي نميتونه رشد کنه
هيچ چيزي به وجود نمياد
هيچ چيزي تغيير نميکنه
پس مرگ زمان رو به وجود آورد
تا چيزا رو بزرگ کنه تا ... اون بتونه بکشتشون
و شما دوباره متولد ميشين
اما درست در همون زندگي
که هميشه داخلش متولد ميشين
تا حالا چند بار
اين گفتگو رو با هم داشتيم ، کارآگاه ها ؟
خب کي ميدونه ؟
وقتي نميتونين زندگي هاي خودتون رو به ياد بيارين
نميتونين زندگي هاتون رو تغيير بدين
و اين سرنوشت هولناک و نهان همه ي زندگي هاست
... شما در دام
کابوس هايي گرفتار شدين که شما رو بيدار نگه ميداره
حالت خوبه ؟
"بايد بريم "آبلويل
خب بعد از ظهر يه استشهاد دارم
ولش کن
يکي هست که بايد باهاش حرف بزنيم
تو راه بهت ميگم
يالا
واقعا فکر ميکني که اون
درمورد اينکه چيزي ميدونه جدي بوده
و اگه بوده ، بعدش چي ؟
"رجي لدو " حقش بود بميره "مارتي"
عدالت بود
ولي دارم احتمالات ديگه اي رو هم در نظر ميگيرم
منظورت چيه ؟
"گاي فرانسيس" و "چارلي لانگ"
هر دوتاشون به "پادشاه زرد رنگ" اشاره کردن
دورا لانگ" هم همينطور"
ببين
اگه قاتل هنوز اون بيرونه
چرا قتل هاي ديگه اي اتفاق نيفتاده
"شايد اتفاق افتاده "مارتي
و لي ما ازشون خبر نداريم
اونارو کنار هم قرار نداديم
هنوز در تعجم که چرا کار گروه ويژه
اينقدر مشتاق بودن که پرونده رو همون سال 1995 ازمون بگيزن
الان داري بهم ميگي که فکر ميکني کار گروه ويژه
تو اين پرونده دست دارن ؟
لعنتي
چطور اين اتفاق افتاد ؟
ميدونست که با دوتا قتل چي منتظرشه
فکر کنم بهش فکر کرد و يه انتخاب انجام داد
فيلم دوربين ها رو ديدين ؟
اينجا ، برو عقب پخشش کن
يه تماس تلفني از وکيلش ساعت 7:15 داشت
صداي ضبط شده ي مکالمه شون رو داري ؟
نه فقط فيلمش هست
... فقط همين ، سه ساعت فيلم و هيچي
تا وقتي که خون رو ميبيني
نميدونيم که چه چيزي يه نفر ممکنه
تلفني بهش گفته باشه
ميخوام ليست تماس هاتون رو ببينم
باشه
اسم اون دوتا افسر پليس چيه ؟
"چيلدرس" و ماهوني"
لطفا پرونده شون رو بدين بهم
چشم قربان
ترنس" از اين اثر انگشت بگير"
چشم قربان
اثر انگشت ؟ اين يه تلفن عموميه
هيچ وکيلي از اينجا زنگ نميزنه
فرانسيس" خانواده داشت ؟"
آره چندتا خواهر و چندتا خواهر زاده
اينا چطور به خودکشي ربط داره ؟
ممکنه کسي بهش چيزي گفته باشه
حق انتخابي نداشت
خب ، عاليه
پس وقتي که دوباره رفتين سراغ اين پرونده
اون به "بيلي لي تاتل" اشاره اي نکرد ؟
ميدونين که اين کار رو کرده
تاتل" يه چند سال پيش ، سال 2010 مرده"
آره ، آره
، دليل مرگش چي بود مصرف اشتباهي دارو ؟
درست بعد از اينکه کهل دوباره برگشت به ايالت
گور باباش
اين کس و شرا رو هم گائيدن
الان بهم بگو
چرا هي گير دادين به کهل يا اينکه من ميرم
سوابقش ، گزارشاش
داستاناش ، با هم جور در نمياد
برين با خودش راجع به اين چيزا حرف بزنين
و دست از سر من بردارين
باهاش حرف زديم
حرف زدين ؟ - چيه ؟ -
خب اگه با "راست" حرف زدين
جاي اينکه شما دست اونو بخونين
اون داشته دستتونو ميخونده
اين همه ي چيزيه که شما دارين ؟
اينارو که همه شو خودم قبلا ميدونستم
همه چيزي که تا حالا گير آورديم همينه
پرونده هاي حل نشده ي قديمي رو چک نکردين
شايد بهتره بازي کردن با ما رو تمومش کني
بهمون بگي که واقعا داشتي چيکار ميکردي
چطور وقتت رو ميگذروني
بهتون گفتم که وقتم رو چطور ميگذرونم
البته جز اينکه کل بعد از ظهر
داشتي کس و شر تحويلمون ميدادي
يه ديقه مارو ببخش
اينا واسه صحنه ي جرم درياچه ي "چارلز" ـه
کسي رو ميشناسي داخلشون ؟
چطور قضيه رو از دسترس روزنامه ها دور نگه داشتين ؟
احتمالا چندتا رفيق اون بالا ها دارين
تو يه ماه گذشته وانتت و يه مرد با مشخصات تو
در نزديکي صحنه ي جرم ما
پنج دفعه توسط
پنج نفر مختلف ديده شده
البته به جز کسايي که اون
و وانتش رو اطراف اونجا واسه چندين هفته ديدن
ميدوني که از سال 2002 که بازنشسته شده ازش خبري نبوده
تا سال 2010 که در "لوئيزيانا" سر و کلش پيدا ميشه
گواهي نامه رانندگيش تمديد ميشه
هيچکي نميدونه که در اين مدت
داشت چيکار ميکرد
يه انباري توي کليساي "پينت" گرفته
نميذاره ببينيم که اون داخل چه خبره
نظرت چيه که بذاري
ببينيم داخل اون انباري چي نگه ميداري ؟
نه ، نميتونين انباره منو ببينين
برين مجوز بگيرين
سعي کنين که پرونده جواب بده
داريم همين کار رو ميکنيم
آره ؟
ببين چطور ما اينو حل ميکنيم ما به گذشته فکر ميکنيم
تو پرونده ي "ريان اليوير" رو مطرح کردي
رفتي سراغ دوست پسر قديميش
نميدونم
شايد پسراي "لدو" تو رو ميشناختن
شايد تو هم با اونا همدست بودي
عادت هاي مشابه داشتين
شايد يه چيزي ازت داشتن
فقط پرونده هايي رو انتخاب ميکردي که بايد انتخاب کني
پرونده رو به سمتي ميبردي که خودت ميخواستي
يه الکلي هستي تا حالا شده که بيهوش شي ؟
بعد بهوش بياي و يادت نياد که چه اتفاقي افتاده ؟
ببينين ، اگه ميخواين دستگيرم کنين بفرمايين
اگه ميخواين دنبالم راه بيفتين
يالا
ميخواين يه چيزي ببينين
برين مجوز بگيرين
ممنون بابت آبجو
غير از اين دارين وقت لعنتي منو تلف ميکنين
چهار روز در هفته رو متصدي بار اين روزا
داخل يه بار تو جاده
يه خونه ي کوچيک هم پشتش داره
هيچ کار ديگه اي نميکنه
ميگه مشروب ميخوره
اشتباه ميکني
هيشکي نميتونه اينقدر تغيير کنه به شدت در اشتباهين
هي ، کل روز داشتي بهمون ميگفتي
که اون راجع به چه جوز مزخرفاتي فکر ميکنه
جوري که حرف ميزد
خوب همشون رو گوش داديم
حالا داري بهم ميگي
که اون آدم متعادليه ؟
رو تنش جاي سوختگيه ، شايعه شده معتاده
به نظرت 10 سال ول چرخيدن
اونو عاقلتر کرده ؟
راجع بهش فکر کن خودت گفته بودي
سه ماه بود که اونجا بودش
و شما دوتا مجرميني رو دستگير کردين
که نه قبلش و نه بعدش سابقه نداشته
کسي اينجوري کار کنه
داري ميگي که کارش خيلي درست بود
هيچ چيزي کوچيکي از مدارک رو بهت ميداد ؟
تو رو به سمتي که خودش ميخواست نميکشوند ؟
"اون تو رو برد سمت "ريان اليوير
اون دختر کار "لدو" نبود
کار "راست" بود
، راست" چي ميگه" زندگي يه مرض ـه" ؟"
وقتي شنيد که "فرانسيس" که تو "آبلويل" زندانيه
چيزي ميدونه ، رفت سراغش
سرش رو کرد زير آب
تا حالا به اين فکر کردي که شايد
اون تماس تلفني به زندان کار "راست" باشه
... مثلا ... نميدونم
طرف ميخواست ازش اخاذي کنه ؟
اونم همين ايده رو داشت ، نداشت
اين ايده که قاتل "لانگ" هنوز اون بيرونه ؟
آره
شايد دنبال يه آدم فريب خورده ي جديد بود
خيلي چيزا گفتين که درکش سخته
لعنتي درسته ، درکش خيلي سخته
بهمون کمک کن تا سر در بياريم - باشه -
هر چي ميتوني
درباره ي وقتي که اون
قاتل "لانگ" رو گير انداخت تا
وقتي که دعواتون شد بهمون بگو
در مورد هرچي که بود
برگردان به فارسي کاري از Pouria airuoP
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.warez-ir.info با همکاري